fleece smb

обдирать кору с дерева — bark a tree

♢ ободрать кого-л. как липку разг. — fleece smb., rob smb. blind

обдира́ть кору́ с де́рева — bark a tree

ободра́ть ру́ку об сте́ну — scratch / scrape one's arm on a wall

ободра́ть кого́-л как ли́пку разг. — fleece smb, rob smb blind

- Я никаких жертв от вас не приму. Как? Вместо того чтобы поощрять в вас... ну, как бы это сказать получше?.. благородные чувства, что ли? я вас стану обдирать как липку? Это не в моих привычках. (И. Тургенев, Вешние воды) — 'I will not accept sacrifices from you. What? Instead of encouraging your - what d'you call them? - impulses, I am to flay you alive? This is not my habit.'

- Объегорили вы меня совсем, Николай Иванович! За шапку сухарей скупили все мои дома и заведения! - говорил Сахаров своему собеседнику. - Пользуетесь затруднительным положением и обираете меня, как липку! (А. Степанов, Порт-Артур) — 'You've done me brown, Nikolai Ivanovich!' the City Governor was saying reproachfully. 'You have bought all my houses and establishments for a mere song. Taking advantage of my embarrassment, you are stripping me to the skin!'

- Люди у нас будут. Хозяйственного, крепкого мужика обдирают, как липку... А когда он взвоет, тут мы ему дорожку укажем. (Н. Вирта, Одиночество) — 'And we'll have the men, too. The prosperous, sturdy farmers are being pared to the bone... And when they jib, we'll be there to show them the way.'

[Затонцы] стали платить подати уже не монастырю, а царёвым чиновникам. Чиновники эти поначалу сильно мотовали, драли с мужиков три шкуры. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — They began paying taxes to the tsar's officials instead of to the monastery. These officials were very ruthless at first and bled the muzhiks white.

Дед и бабка оказались гостями невесёлыми. Силантий Петрович отказался выпить: - И так запозднились. Варвара три шкуры сдерёт, коль лошадь ко времени не доставим. (В. Тендряков, Не ко двору) — The grandparents were not cheerful guests, Silanty Petrovich refused to drink. 'We're late as it is. Varvara'll have the skin off me if I don't get that horse back in time.'

За невыполненный план по посадкам - пожурят, за план по вырубке - семь шкур сдерут. (В. Распутин, Пожар) — For an unfulfilled planting quota, you can get a wagging, but fall short of the plan for felling timber and they'll have your hide.

♢ ободрать, облупить кого-л. как липку разг. — fleece smb., rob smb. blind

вдевать нитку в иголку — thread a needle

♢ на живую нитку разг. — hastily, anyhow; roughly

сшить на живую нитку (вн.) — tack (d.), baste (d.)

промокнуть до нитки разг. — be wet through, be soaked to the skin

обобрать кого-л. до нитки разг. — strip smb. of everything, fleece smb.

вдева́ть ни́тку в иго́лку — thread a needle

на живу́ю ни́тку разг. — hastily ['heɪ-], anyhow; roughly ['rʌf-]

сшить на живу́ю ни́тку (вн.) — tack (d), baste [beɪst] (d)

промо́кнуть до ни́тки разг. — be wet through, be soaked to the skin

обобра́ть кого́-л до ни́тки разг. — strip smb of everything, fleece smb

с ми́ру по ни́тке - го́лому руба́ха погов. — ≈ many a little makes a mickle

выкачивать деньги и кого-л. разг. — fleece smb.

выка́чивать де́ньги из кого́-л разг. — fleece smb

♢ драть шкуру с кого-л. разг. — skin smb. alive

драть с живого и мёртвого — fleece unmercifully (d.)

драть нос разг. — turn up one's nose

драть шку́ру [три шку́ры, семь шкур] с кого́-л разг. — skin smb alive

драть с живо́го и мёртвого — fleece (d) unmercifully

драть го́рло — 1) ( громко кричать) bawl; scream one's lungs out 2) ( громко петь) shout songs

чёрт его́ дери́!, чёрт бы его́ драл! — damn / blast him!

- Ну, Митька пристал, как лист банный. "Зайдём, говорит, в барак, зайдём, посмотришь, как живу". Ну, шут с тобой, думаю, зайдём. (А. Чаковский, Год жизни) — 'Mitka sticks to me like a leech. Let's go into the barracks,' he said, 'come and have a look at the way we live.' Well, what the hell, I thought, and off we went.

- Потешь, расскажи, голубок, как ты её уважил! - Чего пристал как банный лист к одному месту? (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'Give us a laugh and tell us about the treat you gave her!' 'Why d'you keep harping about it?'

Митька плюнул и ушёл. Но не отступился, мазурик, и вечером опять пристал как банный лист. (В. Белов, Привычное дело) — Mitka spat and went. But he hadn't given up, the rascal, that evening he was at it again, persistent as a fly...